Много лет назад, я тогда еще был пионером, на каком-то уроке заболевшую учительницу заменили пионервожатой, которая охотно стала делится с нами знаниями, только что полученными на занятиях вечернего отделения филфака.
Еще нам пионервожатая рассказала про уникального мальчика из нашей же школы, который в 1-м классе прочитал уже все, что можно, а недавно и неадаптированную для детей версию приключений Гулливера, порекомендованную юному книгочею самой пионервожатой (эта книга входила в список обязательной литературы по зарубежке на 1-м курсе). Мы как-то прохладно отнеслись к этому сообщению.
Спустя несколько лет я прочел эту книжку. В этом самом полном и совсем недетском ее варианте.
А ведь только сейчас до меня дошло: интересно, как наш малыш понял такие моменты приключений Гулливера, как, например, пожар во дворце императора лилипутов, и как метко и быстро потушил его наш великан, или, понял ли первоклассник забавы великанши с Гулливером - уже игрушечным человечком, когда та, раздевшись догола, а заодно раздев и Гулливера, пускала того побродить по своему телу.
Пинервожатая, видимо, не совсем внимательно читала Свифта.
Сейчас бы ее просветительская деятельность потянула бы, как минимум, на растление малолетних.